-
1 Ablaufberg
горка сортировочная
Располагаемое на уклоне сооружение с железнодорожными путями для самостоятельного движения вагонов при сортировке и формировании поездов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ablaufberg
-
2 Ablaufanlage
сущ.ж.д. горка, сортировочная горка (комплекс устройств), сортировочная горка (комплекс устройств), сортировочная горка -
3 Ablaufberg
сущ.ж.д. горка, сортировочная горка -
4 Eselsrücken
сущ.1) стр. луковицеобразная арка (из дуг, направленных в разные стороны), оживальная арка (из дуг, направленных в разные стороны)2) ж.д. горб сортировочной горки, наклонный двускатный пол, горка, сортировочная горка3) дор. арка из дуг, направленных в разные стороны4) арх. луковицеобразная арка, оживальная арка -
5 Berg
m -(e)s, -e1) гораeinen Berg besteigen ( ersteigen), auf einen Berg steigen — подниматься на горуeinen Berg erklettern — взбираться на горуauf den Berg hinauf — на гору, в горуvom Berg herab — с горы, под горуein Berg von Sorgen — куча заботein Mann wie ein Berg — огромный детина, человек исполинского роста ( богатырского телосложения)auf meiner Seele liegt es wie ein Berg — на душе у меня какая-то ужасная тяжесть3) ист. Гора (партия времён французской буржуазной революции 18 в.)4) ж.-д. горка ( сортировочная)5) геол. целик6) геол. вмещающие породы ( тела полезного ископаемого)9) уст. рудник; рудники, горнорудный район10) ю.-нем. высокогорное пастбище11) з.-нем. виноградник••goldene Berge versprechen — сулить золотые горыwie der Ochs am Berge stehen ≈ разг. уставиться как баран на новые ворота; становиться в тупик; стоять как пеньjenseits des Berges sein — прожить большую половину жизни, быть на склоне летüber den Berg sein — разг. преодолеть( самую большую) трудность; выйти из затрудненияder Kranke ist über den Berg — разг. больной вне опасности, кризис миновалj-m über den Berg helfen — помочь кому-л. преодолеть трудности ( серьёзные препятствия)mir stehen ( steigen) die Haare zu Berge, mir steht ( steigt) das Haar zu Berge — разг. у меня волосы встают дыбомhinterm Berg wohnen auch Leute — посл. и за горой люди живут -
6 Berg
сущ.1) общ. гора2) геол. целик, вмещающие породы (тела полезного ископаемого)3) устар. горнорудный район, рудник, рудники4) перен. глыба, груда, куча5) ист. Гора (партия времён французской буржуазной революции 18 в.)6) ж.д. горка (сортировочная)7) горн. закладочный материал, рудная мелочь, хвосты (обогащения)8) радио. амплитуда (колебаний), гребень (волны) -
7 Ablaufberg
m ж.-д.сортировочная горка, горка -
8 Ablaufanlage
f горка ж. ж.-д.; сортировочная горка ж. ж.-д.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ablaufanlage
-
9 Ablaufberg
m горка ж. ж.-д.; сортировочная горка ж. ж.-д.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ablaufberg
-
10 Rangieranlagen
f, pl1. парки путей или пути, на которых производится маневровая работа по сортировке ( подборке) вагонов; станционные пути кроме главных (главными в ГДР называются пути, по которым производится организованное движение поездов)2. сортировочная горка или полугорка ( горка малой мощности); вытяжка -
11 Ablaufanlage
-
12 Ablaufberg
m ж.-д. -
13 Bremsberg
m1) ж.-д. сортировочная горка2) горн. бремсберг -
14 Rangierberg
m ж.-д. -
15 Verschiebeanlage
f ж.-д. -
16 Abrollberg
сущ.ж.д. (австр.) сортировочная горка -
17 Bremsberg
сущ.горн. сортировочная горка, бремсберг -
18 Halbberg
сущ.ж.д. полугорка, сортировочная горка небольшой высоты -
19 Hauptablaufanlage
сущ. -
20 Hauptablaufberg
сущ.
См. также в других словарях:
ГОРКА СОРТИРОВОЧНАЯ — станционное устройство с наклонными железнодорожными путями (рабочий участок), предназначенное для сортировки железнодорожных вагонов и формирования составов. Горка сортировочная позволяет интенсифицировать маневровую работу … Большой Энциклопедический словарь
ГОРКА СОРТИРОВОЧНАЯ — станционное устройство, позволяющее благодаря уклону жел. дор. путей использовать при маневрах силу тяжести вагонов для самостоятельного их движения (скатывания) на разветвляющиеся пути сортировочного парка. Г. с. оборудуются крупные… … Технический железнодорожный словарь
горка сортировочная — Располагаемое на уклоне сооружение с железнодорожными путями для самостоятельного движения вагонов при сортировке и формировании поездов [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики транспорт в целом… … Справочник технического переводчика
горка сортировочная — станционное устройство с наклонными железнодорожными путями (рабочий участок), предназначенное для сортировки железнодорожных вагонов и формирования составов. Горка сортировочная позволяет интенсифицировать маневровую работу. * * * ГОРКА… … Энциклопедический словарь
ГОРКА СОРТИРОВОЧНАЯ — сооружение для сортировки ж. д. вагонов при формировании и расформиропанпи составоп поездов. Рабочий отрезок Г. с. располагается на уклоне (см. рис.), благодаря чему происходит самостоят. движение вагонов (скатывание). Высота самой высокой точки… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Горка сортировочная — инженерное сооружение на сортировочных и некоторых грузовых железнодорожных станциях для сортировки вагонов по назначению и формирования грузовых поездов, позволяющее интенсифицировать маневровую работу. Г. с. искусственное возвышение… … Большая советская энциклопедия
Горка сортировочная — … Википедия
ГОРКА СОРТИРОВОЧНАЯ — располагаемое на уклоне сооружение с железнодорожными путями для самостоятельного движения вагонов при сортировке и формировании поездов (Болгарский язык; Български) разпределителна гърбица (Чешский язык; Čeština) svážný pahrbek (Немецкий язык;… … Строительный словарь
Сортировочная горка на ж/д станции механизированная — Механизированная сортировочная горка: сортировочная горка, оснащенная вагонными замедлителями, которые располагаются на одной или более тормозных позициях... Источник: ГОСТ Р 53431 2009. Национальный стандарт Российской Федерации. Автоматика и… … Официальная терминология
Горка — Горка возвышение на местности, холм. Многозначный термин: горка (иконография) горка (пилотаж) горка сортировочная горка (карточная игра) горка (одежда) Горно штормовой костюм. Специальное обмундирование, созданное для воинских… … Википедия
Сортировочная (железнодорожная платформа) — Сортировочная название многих железнодорожных станций и платформ на станциях, осуществляющих сортировку составов: Сортировочная платформа в Москве Сортировочная платформа в С. Петербурге Сортировочная железнодорожная платформа в Ярославле, на… … Википедия